Diejenigen, die im Ausland leben, werden Expatriates genannt – diese Wörterbuchdefinition ist völlig unfair und veraltet. Tatsächlich wären es diejenigen, die kein Land haben – sie sind Expatriates! Diese Geschichte handelt nicht von Expatriates, sondern vom Leben und Lebensunterhalt von Expatriates. „Augentränendes Hackfleisch-Curry“ – was für ein Gericht ist das? Zunächst einmal, wie ich bereits sagte, ist dies ein besonderes Gericht – nein, es ist wirklich ein besonderes Gericht. Dies ist ein Gericht, dessen Zubereitung lange dauert, nicht Monate oder Jahre; es dauert ein Jahrzehnt oder länger, und praktisch alle Familienmitglieder sind an der Zubereitung dieses Gerichts beteiligt.
Expatriate, der Überweisungssender
Das ist kein Gericht, das ist eine Geschichte. Nein, das ist keine Geschichte. Das ist eine Tatsache. Ein wahres Bild des Lebens von Tausenden von Expatriates. Diejenigen, die ihre Familien verließen, gaben tausend, zweitausend oder dreitausend Rupien aus und flogen Tausende von Kilometern nach Saudi-Arabien, in die Vereinigten Arabischen Emirate oder in ein anderes Land im Nahen Osten, um dort als Expatriates zu arbeiten. Aus dem fernen Pakistan, Indien oder Bangladesch sind sie gekommen, um ihr Glück in einem anderen Land, in einer anderen Umgebung, in einer anderen Kultur zu suchen – um ihr Schicksal zu ändern, um den goldenen Hirsch namens Job zu fangen. Aber das ist ein Job, und der Wunsch hat keine Gewissheit, nicht einmal eine Stunde! Wenn die Arbeit dem Älteren nicht gefällt, wird er morgens entlassen und nachmittags zum Flughafen gebracht. Das ist das Leben von Expatriates. Neben der Reinigung des Schmutzes, der Abwasserkanäle und der Straßen der Länder des Nahen Ostens, deren knochenbrechende harte Arbeit viele Bauwerke errichtet hat, darunter die himmelhohen Gebäude des Nahen Ostens, werde ich Ihnen heute etwas über das Leben zweier saudischer Auswanderer erzählen, einige traurige Realitäten und einige grausame Schicksale. Jene, die in ihren jeweiligen Ländern als Überweisungssender bezeichnet werden. Als Helden der Entwicklung des Landes bezeichnet. Das sind nur Worte; in Wirklichkeit werden sie überall unterdrückt.
Arabisches Restaurant und Pathan-Personal
Ich aß in einem arabischen Restaurant zu Mittag. Obwohl es ein arabisches Restaurant ist, besteht das Management und das Personal aus pakistanischen Auswanderern. Pakistanische Pathan. Pustu sprechende Menschen in Pakistan werden Pathan genannt. Ich hatte eine Pathan-Kolik. Von allen Menschen, die ich in meinem Leben als Auswanderer getroffen und mit denen ich zu tun hatte, schienen die Pathan in ihrem Verhalten etwas aggressiver zu sein! Einmal wurde ein Pathan dazu befragt und er brachte mich mit seiner Antwort in Verlegenheit. Der Mann sagte mit heiserer Stimme, dass sowohl Freundschaft als auch Feindschaft mit den Pathanen riskant seien.
Ich frage noch einmal: Warum?
Er sagte, dass bei Feindseligkeit das Leben in Gefahr sei. Und wenn man sich mit Pathan anfreundet, verursacht das Probleme im Anus.
Ich konnte das zuerst nicht verstehen, aber innerhalb weniger Augenblicke wurde mir klar, dass er auf Homosexualität anspielte! Ich weiß nicht, wie viele Pathanen das tun, aber die Stimme des Mannes war sehr selbstbewusst und stolz! Seitdem habe ich versucht, Pathanen so weit wie möglich aus dem Weg zu gehen.
Nicht Geld, sondern Charakter ist wichtig.
Setzen Sie sich einfach hin, nachdem Sie Essen bestellt haben. Die meisten Restaurants in Saudi-Arabien haben Stühle, Tische und Bodensysteme zum Essen. Aber die meisten Leute essen, während sie auf dem Boden sitzen. Heute ist der Boden voll. Ich sitze am Tisch. Die meisten Leute hier sind Auswanderer. Der Stuhl neben mir war leer und auf der anderen Seite des Tisches gab es keinen Stuhl. Sobald ich mich gesetzt hatte, zog ein Herr den Stuhl neben mich heran und fragte: „Ist jemand hier?“ Ich sagte: „Nein, Sie können sich setzen.“ Der Mann murmelte, als er sich setzte, und sagte erneut: „Immer weniger, jeder hat Geld. Charakter ist wichtig; der Charakter der Menschen nimmt heutzutage stark ab.“ Inzwischen war mein Essen gekommen. Ich bestellte gefärbten Reis und ein Viertel Huhn. Auf Arabisch heißt das Khabsa oder Swaiya. Ich lud den Mann ein. Er sagte: „Fangen Sie an; meine Bestellung kommt jetzt.“ Ich sagte: „Solange es nicht kommt, können Sie hier essen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.“ Der Mann sagte wieder „Nein“. Ich bat den Kellner um einen Salat und begann zu essen. Das Restaurant war voller Leute und der Kellner war sehr beschäftigt, also bekam ich nach dreimaligem Bestellen den Salat.
Spezialgericht – Hackfleisch mit Tränen
Rohe Tomatensoße auf einem Teller, Gurke und Krautsalat auf dem anderen. Der geschäftige Kellner kam seiner Pflicht nach, indem er den Soßenteller neben mich und den Salatteller gegenüber stellte. Ich bemerkte, wie der Mann eine Gurke von meinem Salatteller nahm und in den Mund steckte. Ich zögerte, den Salatteller anzufassen, da ich direkt mit den Händen aß. Inzwischen war die Bestellung des Mannes eingetroffen – Kartoffelcurry mit Hackfleisch und dickem Brot, in Saudi-Arabien Tamiz genannt. Ich bemerkte, dass der Mann Brot in den Mund steckte und seine Tränen in das Currygericht fielen! Der Anblick macht mich wütend! Nach einigem Zögern fragte ich: „Hallo, Sir, darf ich wissen, was mit Ihnen passiert ist?“ Der Mann sagte mit gebrochener Stimme: „Natürlich kann er das.“ „Nur Sie, denke ich – jeder Expat muss das wissen. Denn das ist nicht nur mir passiert, sondern den meisten Expatriates.“
Meine Neugier war geweckt. Ich fragte noch einmal: „Was ist passiert?“ Der Mann fragte mich: „Wie lange bin ich schon in Saudi-Arabien?“
Nach einer Weile sagte ich: „Sie sehen, dass ich alt werde!“
Ich bat den Kellner, ihm noch einen Teller Salat zu bringen, und er fragte: „Wie viele Jahre genau?“
Ich sagte: „Über zwanzig.“
Ich habe mehr. Ich bin das dritte von fünf Geschwistern. Die ersten zehn Jahre vergingen mit der Hochzeit der beiden älteren Schwestern; der jüngere Bruder und die jüngeren Schwestern studierten und dann heirateten sie! In den nächsten zehn Jahren heiratete ich und baute ein Haus. Dreiunddreißig Jahre sind in meinem Leben als Auswanderer vergangen und ich bin jetzt alt! Ich konnte keine Kinder großziehen; Brüder und Schwestern sagen: „Was habe ich für sie getan?“ Die Frau sagt, wie viele Tage ich mit ihr verbracht habe. Das ist die Geschichte des Auswanderers!
Auswanderer; Welches „DU“ bist du?
„Du“ wird in Urdu und Bengali auf drei Arten verwendet. In Urdu drückt man mit „aap“ (du) Respekt aus, mit „tum“ (du) Liebe oder Zuneigung und mit „tu“ (du) Gleichaltrige oder Freunde. „Tu“ wird eher für Beschimpfungen verwendet! Ähnliche Wörter werden auch in Bengalisch verwendet.
Ich sah die Tränen des Mannes im Currygericht! Ich fühle mich schuldig. Ich sagte: „Kann ich um noch einen Teller Salat bitten?“
Er sagte: „Nein, nein.“ Pathans Worten fehlt es an Bescheidenheit. Wenn du noch einen Teller Salat willst, werden sie uns beleidigen!
Ich sagte, ich würde für den Salat extra bezahlen.
Er sagte: „Nein, es ist genug; mir ist schlecht; ich kann nicht mehr essen!“
Ich sagte: „Bist du krank?“
Nein, nicht viel. Ich habe seit gestern Abend nichts gegessen, deshalb tut mir der Magen weh. Und es gibt nichts, was ich in Saudi-Arabien nicht getan habe. Ich denke, Sie sollten besser über Jobs im Ausland Bescheid wissen. Ich habe auf dem Boden gegessen und im Staub geschlafen. Was habe ich nicht alles für diese Familie und meine Brüder und Schwestern getan? Ich habe jahrelang schmutziges Geschirr im Restaurant gespült. Ich habe 18 bis 20 Stunden Dienst geleistet – nicht einmal am Eid bin ich weggegangen! Jetzt sagen die Brüder und Schwestern: Was habe ich für sie getan? Früher habe ich sie mit Respekt behandelt; jetzt nennen sie mich ‚tu‘ (du, Schimpfwort)! So ein beschissenes Leben! Mittlerweile kann ich nicht mehr so hart arbeiten wie früher. Sie müssen nichts über die Situation in Saudi-Arabien erzählen; solange Sie ‚Ja‘, ‚Jawohl, Sir‘ sagen, ist alles gut. Selbst wenn Sie aus Versehen ‚Nein‘ sagen, sind Sie ‚mafi cois‘ (nicht gut)! Sie werden gefeuert und direkt zum Flughafen geschickt! Sie sehen, dass von Riad nach Taib 800 Kilometer leer sind! Wir wollen keine vollen Bürgerrechte. Aber nach einer gewissen Zeit kann niemand außer der Regierung die Bewohner vertreiben und die Arbeit dort machen, wo er will. Was werde ich tun, wenn ich in mein Land zurückkehre? Ich bin alt; wer stellt mich ein? Niemand bietet uns in diesem Alter einen Job an. Wir haben unsere eigene Kultur vergessen und dieses Land akzeptiert uns nie! Jetzt sind wir überall inkompetent!
Ich weiß nicht, wo ich bin! Die Welt scheint stabil. Ich fühlte mich, als wäre ich während der Hauptverkehrszeit allein in einem Restaurant! Herr Expatriate wusch sich die Hände und kam zu mir und sagte: „Keine Sorge, ich habe Ihre Rechnung bezahlt.“
Ich bin noch nicht zurückgekommen. Immer noch verwirrt fragte ich ihn nur: „Woher kommen Sie, Sir?“
Er sagte: „Karachi.“
Moyahar; das heiße Wasser
Der Ort heißt „Moyahar“, und dort habe ich ursprünglich als Expatriate gearbeitet. Auf Arabisch heißt heißes Wasser „Moyahar“. Dieser Ort heißt „Moyahar“, weil dort heißes Wasser aus der Mitte des Steins kommt. Es ist ein Wunder. Das Wasser ist so heiß, dass die Eier in 15 bis 20 Minuten kochen.
145,4 Fahrenheit Temperatur
Unsere Firma betreibt ein Staudamm-Bauprojekt in der Nähe von Mayahar. Die Firma beschäftigt etwa 150 bis 200 Expatriates. Es war dort so heiß, dass man, wenn man im Juli und August um die Mittagszeit (12-13 Uhr) seine Gummipantoffeln draußen liegen ließ, sie nicht anziehen konnte, ohne kaltes Wasser aus dem Kühlschrank zu verwenden! Beide Pantoffeln würden an den Füßen schmelzen. Da wir in einer hügeligen Gegend lebten, gab es weder Mobilfunk noch Strom. Die Firma schaltete den Generator nach sieben Uhr ein und um fünf Uhr morgens wieder aus, während wir von sechs Uhr morgens bis fünf Uhr nachmittags Dienst hatten! Nach dem Dienst saßen wir außerhalb des Raums und unterhielten uns über das Leben der Expatriates und andere Themen.
Ich freundete mich dort mit einem Mann namens Abdul (Pseudonym) an. Abduls Zuhause ist in Nordbengalen in Bangladesch. Wir unterhielten uns draußen, als der Generator ausging. Denn ohne Klimaanlage ist es unmöglich, im Raum zu sitzen! Abdul und ich sitzen zusammen und unterhalten uns, es sei denn, wir starten den Generator. Einmal war Abdul sehr aufgebracht. Er weinte, aber er sagte nicht, warum er an diesem Tag weinte, selbst als er wiederholt gefragt wurde.
Irrationales Gerede
Nach zwei Tagen sagte Abdul, er brauche eine Pause in seinem Leben als Expatriate, also wolle er nach Hause gehen.
Ich sagte: Geh.
„Ja, das werde ich“, sagte er.
Ich verstand, dass ihm etwas passiert war. Aber gleichzeitig verstand ich, dass er nicht darüber reden wollte. Deshalb fragte ich nichts. Dann saßen wir ein paar Tage lang nicht zusammen. Wir waren alle beschäftigt. Geschäftigkeit lässt einen sich selbst vergessen. Eine Woche später saß er wieder bei mir. Ich fragte: „Wann fährst du aufs Land?“
Er sagte, er würde in ein paar Tagen Urlaub nehmen. Ist in seiner Rede eine Art Trägheit?
„Gibt es ein Problem bei dir zu Hause?“, fragte ich.
„Ich bin fertig“, begann Abdul zu weinen. Ich kann niemanden trösten; es könnte an meiner Schwäche oder meinem Pragmatismus liegen. Ich bin 22 oder 23 Jahre alt. Ich war noch unverheiratet. Irgendwann hörte Abduls Gesicht auf zu weinen, aber die Tränen in seinen Augen ließen nicht nach. Auch ich bin schockiert. Ich habe noch nie einen Mann so weinen sehen. Ich versuchte ihm zu erklären, dass jedes Problem eine Lösung hat. Geh nach Hause, alles wird gut.
Irgendwann sagte Abdul, dass seine Frau eine Affäre mit einem anderen Menschen hätte. Das hat er von einem seiner Vertrauten erfahren! Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Nach einer Weile fragte ich: „Wie lange ist es her, dass Sie aus dem Land gekommen sind?“
Er sagte: „Acht Jahre.“
„Wie oft waren Sie in den letzten acht Jahren zu Hause?“
„Nicht ein einziges Mal!“
Erneut herrschte Stille. Der Tag war längst zu Ende. Abdul hörte nicht auf zu weinen. Irgendwann brach ich das Schweigen und sagte: „Soll ein verheirateter Mann so lange ohne Frau im Ausland bleiben?“
Er sagte: „Was soll ich tun? 600 Riyal ist mein Gehalt.“ Die Mahlzeiten kosten zwischen 200 und 250. Was kann man mit dem restlichen Geld machen? Das Unternehmen hat es nach drei Monaten bezahlt. Es hat lange gedauert, den Kredit abzubezahlen! Es ist notwendig, die Familienkosten zu bezahlen.
Ich sagte noch einmal: Geh nach Hause; alles wird gut.
Sechs Monate Urlaub, aber innerhalb von drei Monaten wieder da
Eines Tages sah ich plötzlich Abdul vor dem Büro stehen. Ich fragte: „Hast du die ganzen Ferien dort verbracht?“
Er sagte nein.
In seiner Stimme lag Enttäuschung. Ich fragte nicht weiter. Salam-Austausch ist nur. Ich brachte ihn ins Zimmer. Als wir ein paar Tage später wieder zusammensaßen, redeten wir viel. Aber der Schatten der Verzweiflung bedeckte seine Augen, während er über seine Familie sprach! Sofort begann ich über seinen Sohn zu sprechen. Sag etwas über deinen Sohn.
Er sagte: „Gut.“ Er ist in der zweiten Klasse. Rolle Nummer zwei.
Ich wiederhole, Rolle Nummer zwei: guter Schüler.
Er sagte: „Ja, guter Schüler. Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird!“
Ich sagte: „Warum?“
Es ist sehr schwierig, vaterlose Kinder in unserer Gesellschaft großzuziehen.
Aber dein Sohn hat einen Vater.
Er sagte: „Es scheint keinen großen Unterschied zu geben, ob ein Vater im Ausland ist oder stirbt. Was können wir sonst noch für die Familie tun, außer jeden Monat etwas Geld zu schicken?“ Um eine Familie und Kinder großzuziehen, braucht man nicht nur Geld; bessere Vormünder sind das Wichtigste.
Viagra: Das gefesselte Sexleben
Als wir uns nach ein paar Tagen wieder unterhielten, kam das Thema seiner Frau zur Sprache. Er sagte, die Informationen, die er über seine Frau erhalten hatte, seien hundertprozentig wahr! Nachdem ich seine Worte gehört hatte, fragte ich überrascht: „Hat Ihre Frau körperliche Beziehungen mit einer anderen Person?“
Ja.
Woher wissen Sie das?
Ich fragte sie und sie gab alles zu! Sie sagte, sie habe es aus Versehen getan und würde es nie wieder tun.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. Solche Dinge zu tun, ist in unserer Gesellschaft ein unverzeihliches Verbrechen. Aber Abdul sprach in normalem Ton. Ich schwieg eine Weile und fragte, und Ihre Frau sagte: „Machen Sie nie wieder so einen Fehler.“
Ja.
Glauben Sie ihr?
Nein.
Was werden Sie jetzt tun?
Was soll ich sonst noch tun? Ich kann nichts tun. Wenn ich mich von ihr scheiden lasse, wer wird dann meinen Sohn großziehen? Ich kam nach zwei Jahren Ehe hierher und ließ alles zurück, um ins Ausland zu gehen. Der Junge lernte gerade stehen, jetzt ist er acht Jahre alt. Ich konnte nichts für sie tun! Wie kann ich meiner Frau die Schuld geben? Sie hat körperliche Bedürfnisse. Warum schließt sich ein Mädchen einem anderen Jungen an, nachdem sie in der Ehe alles zurückgelassen haben? Väter können ihre Töchter nicht großziehen. Habe ich ihre Anforderungen erfüllt?
Ich sagte, Tausende von Mädchen haben im Ausland noch immer Ehemänner und warten geduldig auf einen Ehemann. Abdul sagt nichts weiter. Vielleicht weint sie. Ich kann nicht sagen, ob er Tränen in den Augen hat. Ich verlor den Mut, ihm in die Augen zu sehen. Was für ein Leben haben wir gewählt? Hilflosigkeit kann Menschen wie diese verzehren, das war vorher unbekannt! Abdul begann wieder zu murmeln. Ich habe meine Frau und meine Kinder verlassen und bin in voller Jugend hierhergekommen. Ich konnte die Last dieser vollen Jugend nicht ertragen. Früher habe ich masturbiert, wann immer ich wollte. Ich weiß nicht, wann ich mit allem fertig war! Dieses Mal ging ich aufs Land und verstand es. Ich machte sechs Monate Urlaub und kam nach drei Monaten zurück. Wissen Sie, warum? Ich nehme seit drei Monaten Viagra. Mein Sexualleben hängt jetzt von Viagra ab! Selbstmord ist im Islam eine große Sünde; sonst könnte ich meinen Weg wählen! Abdul fing an zu weinen. Ich verlor den Verstand. Nach einiger Zeit wurde ich nach Riad versetzt. Da es keinen Mobilfunkanschluss gab, war es nicht möglich, regelmäßig mit Abdul in Kontakt zu bleiben. Später hörte ich, dass er auch in ein anderes Projekt versetzt worden war. Dies ist eine Geschichte von vor 12 Jahren. Ich weiß nicht, wo Abdul heute ist, wie es seiner Familie geht oder ob der Junge ein guter Mensch geworden ist. Obwohl es im Leben jedes Auswanderers unzählige Geschichten gibt, wünsche ich Abdul, dass es ihm gut geht und er glücklich ist, wo auch immer er ist.