Al-Muddaththir – (The One Wrapping Himself Up)
French
Italian
German
Russian
Hindi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillah hir rahman nir raheem
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Yaaa ayyuhal muddassir
O you who covers himself [with a garment],
2
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Qum fa anzir
Arise and warn
3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
Wa rabbaka fakabbir
And your Lord glorify
4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Wa siyaabaka fatahhir
And your clothing purify
5
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
Warrujza fahjur
And uncleanliness avoid
6
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Wa laa tamnun tastaksir
And do not confer favor to acquire more
7
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Wa li Rabbika fasbir
But for your Lord be patient.
8
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Fa izaa nuqira fin naaqoor
And when the trumpet is blown,
9
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
Fazaalika yawma ‘iziny yawmun ‘aseer
That Day will be a difficult day
10
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
‘Alal kaafireena ghairu yaseer
For the disbelievers – not easy.
11
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Zarnee wa man khalaqtu waheedaa
Leave Me with the one I created alone
12
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Wa ja’altu lahoo maalam mamdoodaa
And to whom I granted extensive wealth
13
وَبَنِينَ شُهُودٗا
Wa baneena shuhoodaa
And children present [with him]
14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Wa mahhattu lahoo tamheeda
And spread [everything] before him, easing [his life].
15
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Summa yat ma’u an azeed
Then he desires that I should add more.
16
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa ‘aneedaa
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
17
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Sa urhiquhoo sa’oodaa
I will cover him with arduous torment.
18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Innahoo fakkara wa qaddar
Indeed, he thought and deliberated.
19
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Faqutila kayfa qaddar
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
20
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Summa qutila kaifa qaddar
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
21
ثُمَّ نَظَرَ
Summa nazar
Then he considered [again];
22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Summa ‘abasa wa basar
Then he frowned and scowled;
23
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Summaa adbara wastakbar
Then he turned back and was arrogant
24
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu’sar
And said, “This is not but magic imitated [from others]..
25
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
In haazaaa illaa qawlul bashar
This is not but the word of a human being.”
26
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Sa usleehi saqar
I will drive him into Saqar.
27
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Wa maaa adraaka maa saqar
And what can make you know what is Saqar?
28
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Laa tubqee wa laa tazar
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
29
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Lawwaahatul lilbashar
Blackening the skins.
30
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
‘Alaihaa tis’ata ‘ashar
Over it are nineteen [angels].
31
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Wa maaja’alnaaa As-haaban naari illaa malaaa ‘ikatanw wa maa ja’alnaa ‘iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastaiqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu’minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu mai yashaaa’u wa yahdee mai yashaaa’; wa maa ya’lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve – that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, “What does Allah intend by this as an example?” Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity.
32
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Kallaa walqamar
No! By the moon
33
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
Wallaili id adbar
And [by] the night when it departs
34
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Wassub hi izaaa asfar
And [by] the morning when it brightens,
35
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Innahaa la ihdal kubar
Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
36
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
Nazeeral lilbashar
As a warning to humanity –
37
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Liman shaaa’a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
38
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Kullu nafsim bima kasabat raheenah
Every soul, for what it has earned, will be retained
39
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Illaaa as haabal yameen
Except the companions of the right,
40
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
Fee jannaatiny yata saaa’aloon
[Who will be] in gardens, questioning each other
41
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
‘Anil mujrimeen
About the criminals,
42
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Maa salakakum fee saqar
[And asking them], “What put you into Saqar?”
43
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Qaaloo lam naku minal musalleen
They will say, “We were not of those who prayed,
44
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Wa lam naku nut’imul miskeen
Nor did we used to feed the poor.
45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Wa kunnaa nakhoodu ma’al khaaa’ideen
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],
46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Wa kunnaa nukazzibu bi yawmid Deen
And we used to deny the Day of Recompense
47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Hattaaa ataanal yaqeen
Until there came to us the certainty.”
48
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Famaa tanfa’uhum shafaa’atush shaafi’een
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
49
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Famaa lahum ‘anittazkirati mu’rideen
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
50
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
Ka annahum humurum mustanfirah
As if they were alarmed donkeys
51
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Farrat min qaswarah
Fleeing from a lion?
52
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Bal yureedu kullum ri’im minhum any yu’taa suhufam munashsharah
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
53
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah
No! But they do not fear the Hereafter.
54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Kallaaa innahoo tazkirah
No! Indeed, the Qur’an is a reminder
55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Fa man shaaa’a zakarah
Then whoever wills will remember it.
56
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa’al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah
And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.