Tafseer Al Fatihah in italiano 3

3. الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

Ar-Rahmanir-Raheem

3. Il Misericordioso in tutto, il Particolarmente Misericordioso,

Allah disse poi:

الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(Ar-Rahman (il Clemente), Ar-Rahim (il Misericordioso))

Abbiamo spiegato questi Nomi nella Basmalah. Al-Qurtubi ha detto: “Allah ha descritto Se stesso con `Ar-Rahman, Ar-Rahim’ dopo aver detto `il Signore dell’Alamin’, quindi la Sua affermazione qui include un avvertimento e poi un incoraggiamento. Allo stesso modo, Allah ha detto:

نَبِّىءْ عِبَادِى أَنِّى أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ – وَأَنَّ عَذَابِى هُ وَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

(Dichiara (O Muhammad: la pace sia su di lui) ai Miei servi, che in verità, Io sono il Perdonatore, il Misericordioso. E che il Mio tormento è davvero il tormento più doloroso.) (15:49-50)

Allah ha detto:

إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

(In verità il tuo Signore è rapido nel castigo, e certamente Egli è Perdonatore, Misericordioso.) (6:165)

Quindi, Rabb contiene un avvertimento mentre Ar-Rahman Ar-Rahim incoraggia.

Inoltre, Muslim ha registrato nel suo Sahih che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha detto:

«لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ فِي جَن َّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ رَحْمَتِهِ أَحَدٌ»

(Se il credente conoscesse la punizione di Allah, nessuno avrebbe speranza di ottenere il Suo Paradiso, e se il miscredente conoscesse la misericordia di Allah, nessuno perderebbe la speranza di ottenere la Sua ricompensa.)