Тех, кто живет за границей, называют экспатриантами — это словарное определение совершенно несправедливо и устарело. На самом деле, это были бы те, у кого нет страны — они экспатрианты! Эта история не об экспатриантах, а о жизни и средствах к существованию экспатриантов. «Глазный фарш карри» — что это за блюдо? Во-первых, как я уже говорил, это особое блюдо — нет, это действительно особое блюдо. Это блюдо, которое готовится долго, не месяцы или годы; это занимает десятилетие или больше, и в приготовлении этого блюда участвуют практически все члены семьи.
Экспатриант, отправитель денежных переводов
Это не блюдо; это история. Нет, это не история. Это факт жизни. Правдивая картина жизни тысяч экспатриантов. Те, кто оставил свои семьи, потратили тысячу, две тысячи или три тысячи рупий и пролетели тысячи километров в Саудовскую Аравию, ОАЭ или любую другую страну Ближнего Востока в качестве экспатрианта. Из того далекого Пакистана, Индии или Бангладеш они приехали искать счастья в другой стране, в другой среде, в другой культуре — изменить судьбу, поймать золотого оленя, называемого работой. Но это работа, которая не имеет определенности, даже часа! Если работа не по душе старшему, то его увольняют утром и отвозят в аэропорт днем. Такова жизнь экспатриантов. Наряду с очисткой грязи, канализации и дорог стран Ближнего Востока, чей тяжкий труд, ломающий кости, построил множество сооружений, включая высотные здания Ближнего Востока, сегодня я расскажу вам о некоторых жизнях двух саудовских экспатриантов, о некоторых печальных реалиях и жестоких судьбах. Тех, кого в своих странах называют отправителями денежных переводов. Называют героями развития страны. Это всего лишь слова; на самом деле их угнетают везде.
Арабский ресторан и сотрудники-патаны
Я обедал в арабском ресторане. Хотя это арабский ресторан, руководство и персонал все пакистанские экспатрианты. Пакистанские патаны. Людей, говорящих на языке пусту, в Пакистане называют патанами. У меня были колики-патаны. Из всех людей, которых я встречал и с которыми общался в своей жизни экспатрианта, патаны, похоже, ведут себя немного агрессивнее! Однажды одного патана спросили об этом, и он смутил меня своим ответом. Мужчина хриплым голосом говорил, что и дружба, и вражда с патанами рискованны.
Я спрашиваю еще раз: почему?
Он сказал, что если есть вражда, жизнь в опасности. А если дружить с патанами, это вызывает проблемы в анусе.
Сначала я не мог понять, но через несколько мгновений мне стало ясно, что он указывает на гомосексуальность! Я не знаю, сколько патанов так поступают, но голос мужчины был очень уверенным и гордым! С тех пор я стараюсь избегать патанов как можно больше.
Не деньги; характер важен.
Просто садитесь после заказа еды. В большинстве ресторанов в Саудовской Аравии есть стулья, столы и напольные покрытия для еды. Но большинство людей едят, сидя на полу. Сегодня пол заполнен. Я сижу за столом. Большинство людей здесь — экспатрианты. Стул рядом со мной был пуст, а с другой стороны стола стула не было. Как только я сел, джентльмен пододвинул ко мне стул и спросил: «Есть кто-нибудь здесь?» Я сказал: «Нет, можете сесть». Мужчина пробормотал, садясь, и снова сказал: «Все меньше и больше, у всех есть деньги». Характер важен; в наши дни характер людей сильно ухудшается. Тем временем принесли мою еду. Я заказал цветной рис и четверть курицы, по-арабски это называется кхабса или свайя. Я пригласил мужчину. Он сказал: «Начинайте вы; мой заказ сейчас принесут». Я сказал: «Пока его не принесли, можете есть отсюда, если не возражаете». Мужчина снова сказал «нет». Я попросил официанта принести салат и начал есть. Ресторан был полон людей, а официант был очень занят, поэтому после трех раз я получил салат.
Специальное блюдо — мясной фарш со слезами
Сырой томатный соус на одной тарелке, огурец и капустный салат на другой. Официант выполнил свою работу, поставив тарелку с соусом рядом со мной, а тарелку с салатом напротив. Я заметил, как мужчина взял огурец с моей тарелки с салатом и положил его в рот. Я не решался прикоснуться к тарелке с салатом, так как ел прямо руками. К этому времени заказ мужчины уже принесли — картофельное карри с фаршем и толстым хлебом, которое в Саудовской Аравии называется тамиз. Я заметил, что мужчина кладет хлеб в рот, а его слезы капают в тарелку с карри! Эта сцена меня расстроила! После некоторого колебания я спросил: «Здравствуйте, сэр, могу ли я узнать, что с вами случилось?»
Мужчина ответил срывающимся голосом: «Конечно, может». Зачем вам, я думаю, — каждый экспат должен это знать. Потому что это случилось не только со мной, это случается с большинством экспатриантов.
Мое любопытство было задето. Я снова спросил: «Что случилось?» Мужчина спросил меня, как долго вы в Саудовской Аравии?
Через некоторое время я сказал: «Вы видите, что я старею!»
Попросил официанта подать ему еще одну тарелку салата, и тогда он спросил, если быть точным, сколько лет?
Я сказал, что больше двадцати.
У меня их больше. Я третий из пяти братьев и сестер. Первые десять лет ушли на брак двух старших сестер; младший брат и сестры учились, а потом поженились! За следующие десять лет я женился и построил дом. Прошло тридцать три года моей жизни в эмиграции, и теперь я старый! Я не мог воспитывать детей; братья и сестры говорят: «Что я для них сделал?» Жена говорит, сколько дней мы провели с ней. Это история эмиграции!
Эмиграция; какой ты «ТЫ»?
«Ты» используется тремя способами в урду и бенгали. В урду «aap» (ты) используется для выражения уважения, «tum» (ты) — для выражения любви или привязанности, а «tu» (ты) — для сверстников или друзей. «Tu» используется больше для оскорбления! Похожие слова также используются в бенгальском языке.
Я видел слезы мужчины в блюде с карри! Я чувствую себя виноватым. Я спросил: «Могу ли я попросить еще одну тарелку салата?»
Он сказал: «Нет, нет». Словам Патана не хватает скромности. Если вы хотите еще одну тарелку салата, они оскорбят нас!
Я сказал, что заплачу за салат дополнительно.
Он сказал: «Нет, достаточно; я болен; я больше не могу есть!»
Я сказал: «Ты болен?»
Нет, не очень. Я не ел со вчерашнего вечера, поэтому у меня болит живот. И нет ничего, чего бы я не сделал в Саудовской Аравии. Я думаю, вам лучше знать о работе экспатриантов. Я ел на земле и спал в пыли. Чего я не сделал для этой семьи и моих братьев и сестер? Я мыл грязную посуду в ресторане годами и годами. Я отработал по восемнадцать-двадцать часов — я не уходил даже на Ид! Теперь братья и сестры говорят: «Что я для них сделал?» Раньше я был для них «aap» (уважал тебя); теперь они называют меня «tu» (ты, ругань)! дерьмовая жизнь! Между тем, я не могу работать так же усердно, как раньше. Тебе не нужно рассказывать о ситуации в Саудовской Аравии; пока ты говоришь «да», «да сэр», ты хорош. Даже по ошибке, если ты говоришь «нет», то ты «mafi cois» (нехорош)! Тебя уволят и отправят прямо в аэропорт! Видишь, от Эр-Рияда до Таиба 800 километров пусты! Мы не хотим полных прав гражданства. Но после определенного периода, по крайней мере, никто, кроме правительства, не может выселять жителей и выполнять работу там, где они хотят. Что я буду делать, если вернусь в свою страну? Я старый; Кто меня нанимает? Никто не предлагает нам работу в этом возрасте. Мы забыли свою культуру, и эта страна никогда нас не принимает! Теперь мы везде некомпетентны!
Я не знаю, где я! Мир кажется стабильным. Я чувствовал себя так, будто я один в ресторане в час пик! Господин Экспатриант помыл руки, подошел ко мне и сказал: «Не обращайте внимания, я оплатил ваш счет».
Я еще не вернулся. Все еще озадаченный, я просто спросил его: «Откуда вы, сэр?»
Он ответил: «Карачи».
Мояхар; горячая вода
Место называется «Мояхар», и именно там я изначально работал как экспатриант. По-арабски горячая вода называется «Мояхар». Это место известно как «Мояхар», потому что горячая вода там выходит из центра камня. Это чудо. Вода такая горячая, что яйца варятся за 15–20 минут.
температура 145,4 по Фаренгейту
У нашей компании есть проект по развитию плотины около Маяхара. В компании работало около 150-200 экспатриантов. Там было так жарко, что если вы оставите свои резиновые тапочки на улице около обеда (с 12 до 1 дня) в июле и августе, вы не сможете надеть их без холодной воды из холодильника! Любые тапочки расплавятся вместе с вашими ногами. Поскольку это холмистая местность, там не было мобильной связи или электричества. Компания включала генератор после семи и выключала его в пять утра, тогда как наше дежурство было с шести утра до пяти вечера! После дежурства мы сидели вне комнаты и болтали о жизни экспатрианта и других темах.
Я подружился там с мужчиной по имени Абдул (псевдоним). Дом Абдула находится в Северной Бенгалии, в Бангладеш. Беседа шла снаружи, когда генератор отключился. Потому что невозможно сидеть в комнате без кондиционера! Мы с Абдулом сидим и разговариваем вместе, пока не запустим генератор. Однажды Абдул был очень расстроен. Он плакал, но не сказал, почему он плакал в тот день, даже когда его спрашивали об этом неоднократно.
Нерациональные разговоры
Через два дня Абдул сказал, что ему нужен перерыв в его жизни за границей, поэтому он хочет вернуться домой.
Я сказал, поеду.
“Да, я поеду”, – сказал он.
Я понял, что с ним что-то случилось. Но в то же время я понимаю, что он не хочет об этом говорить. Вот почему я ничего не спрашивал. Потом мы не сидим несколько дней. Мы все заняты. Занятость заставляет тебя забыть себя. Через неделю он снова сидел со мной. Я спросил, когда ты едешь в деревню?
Он сказал, что через несколько дней возьмет отпуск. Есть ли какая-то инертность в его речи?
“Я сказал: “У тебя дома проблемы?”””
“Я закончил”, – заплакал Абдул. Я никого не могу утешить; это может быть из-за моей слабости или прагматизма. Мне 22 или 23 года. Я все еще не был женат. В какой-то момент лицо Абдула перестало плакать, но влажность в его глазах не уменьшилась. Я тоже в шоке. Я никогда раньше не видел, чтобы мужчина так плакал. Я пытался объяснить ему, что у каждой проблемы есть решение. Иди домой, все будет хорошо.
В какой-то момент Абдул сказал, что у его жены роман с другим человеком. Он узнал эту информацию от одного из своих доверенных лиц! Я не знаю, что сказать. Через некоторое время я спросил: Как давно ты приехал из страны?
Он сказал восемь лет.
Сколько раз ты был дома за последние восемь лет?
Ни разу!
Снова наступила тишина. День давно закончился. Абдул не переставал плакать. В какой-то момент я нарушил тишину и сказал: Должен ли женатый мужчина так долго оставаться за границей без жены?
Он сказал: Что мне делать? 600 риялов — моя зарплата. Обеды стоят от 200 до 250. Что можно сделать с оставшимися деньгами? Компания заплатила за них через три месяца. Долго пришлось выплачивать кредит! Нужно оплачивать расходы семьи. Я снова сказал: «Иди домой, все будет хорошо».
Отправляюсь в шестимесячный отпуск, но возвращаюсь через три месяца
Вдруг, однажды, я увидела Абдула, стоящего перед офисом. Я спросила: «Вы провели весь отпуск?»
Он сказал нет.
Разочарование в голосе. Я не стала спрашивать больше. Только обмен саламами. Я отвела его в комнату. Когда мы снова сидим вместе несколько дней спустя, мы много разговариваем. Но тень отчаяния покрывает его глаза, когда он говорит о своей семье! Я сразу же начала говорить о его сыне. Расскажите что-нибудь о вашем сыне.
Он сказал: «Хорошо». Он во втором классе. Номер два.
Я повторяю, номер два: хороший ученик.
Он сказал: «Да, хороший ученик. Я не знаю, сколько это продлится!»
Я спросила: «Почему?»
В нашем обществе очень трудно воспитывать детей без отца.
Но у вашего сына есть отец.
Он сказал: «Кажется, нет большой разницы между тем, что отец за границей, и тем, что он умирает. Что еще мы можем сделать для семьи, кроме как посылать немного денег каждый месяц? Для семьи и детей не нужны просто деньги; важнее всего лучшие опекуны.
Виагра: скованная сексуальная жизнь
Через несколько дней, когда мы снова поговорили, в разговоре всплыла тема его жены. Он сказал, что информация, которую он получил о своей жене, на сто процентов правдива! Услышав его слова, я спросил удивленным тоном, участвует ли ваша жена в физических отношениях с другим человеком?
Да.
Откуда вы знаете?
Я спросил ее, и она во всем призналась! Она сказала, что сделала это по ошибке и больше никогда этого не сделает.
Я не мог понять, что сказать. Делать такие вещи — непростительное преступление в нашем обществе. Но Абдул говорил обычным тоном. Я немного помолчал и спросил, и ваша жена сказала: Никогда больше не совершай такой ошибки.
Да.
Вы ей верите?
Нет.
Что вы теперь будете делать?
Что мне еще делать? Мне нечего делать. Если я разведусь с ней, то кто будет воспитывать моего сына? Я приехал сюда после двух лет брака и бросил все, чтобы уехать за границу. Мальчик только учился стоять; сейчас ему восемь лет. Я ничего не мог для них сделать! Как я буду винить свою жену? У нее физические потребности. Почему девушка сближается с другим парнем, оставив все в браке? Отцы не могут воспитывать своих дочерей. Я выполнил ее требования?
Я сказал, что у тысяч девушек все еще есть мужья за границей, и они терпеливо ждут мужей. Абдул больше ничего не говорит. Она, возможно, плачет. Я не могу понять, есть ли слезы в его глазах. Я потерял смелость посмотреть ему в глаза. Какую жизнь мы выбрали? Беспомощность может поглотить людей таким образом; раньше это было неизвестно! Абдул снова начал бормотать. Я оставил жену и детей и приехал сюда полным молодости. Я не мог вынести бремени этой полной молодости. Я мастурбировал, когда хотел. Не знаю, когда я все закончил! На этот раз я поехал в деревню и понял. Я отправился в шестимесячный отпуск и через три месяца вернулся. Знаете почему? Я принимаю Виагру последние три месяца. Моя сексуальная жизнь теперь зависит от Виагры! Самоубийство является большим грехом в Исламе; в противном случае я мог бы выбрать свой путь! Абдул начал плакать. Я потерял рассудок. Через некоторое время меня перевели в Эр-Рияд. Из-за отсутствия мобильной связи не было возможности поддерживать регулярную связь с Абдулом. Позже я узнал, что его также перевели на другой проект. Это история 12-летней давности. Я не знаю, где Абдул сейчас, как идут дела у его семьи, и стал ли мальчик хорошим человеком. Хотя в жизни каждого экспатрианта скрыто бесчисленное множество историй, я желаю Абдулу быть здоровым и счастливым, где бы он ни был.